Episodio 31
Young Jun.
Quiero preguntarte algo.
Hace un rato, viniste a verme ...
y me preguntó si conseguía dinero del presidente Cha.
Sí.
Ese día,
Te mentí.
Es cierto que me hice médico ...
con su apoyo financiero.
Pero lo que realmente quiero saber es ...
Por qué lo hiciste...
pregúntame sobre eso
Esa noche, la persona que mató al estudiante ...
es tu hermano,
Sung Young Jun.
Sentí pena de que murieras en el accidente de coche que causé.
Encubierto el hecho de que su molestia ...
fue el asesino.
Cuando usted me hizo esa pregunta en el hospital ese día,
parecías estar muy ocupado.
¿Por qué preguntas?
¿Por qué? ¿Por qué me hiciste tal pregunta?
Cuando estaba tratando de averiguar quién realmente mató a Yang Kyung Chul,
El Presidente Cha me dijo que te apoyaba.
Así que fui a comprobar si eso era cierto.
¿Qué?
No viniste a criticarme por aceptar su dinero para ponerme ...
a través de la escuela de medicina y por pretender ser de una familia rica?
¿Estabas tratando de averiguar quién mató realmente a Yang Kyung Chul?
Creo que podría haber venido al lugar equivocado para hacer mi pregunta.
Oye,
Young Jun.
Crees que soy el asesino, ¿no?
Es la verdad.
¿Por qué crees que lo maté?
Sé que hay algunas personas que sospechan que soy el asesino.
Antes del incidente, Yang Kyung Chul me golpeó,
y es verdad que guardé rencor contra él.
También es cierto que no estaba en casa en esa noche,
pero me conozco muy bien ...
que no maté a Yang Kyung Chul.
Ni siquiera estuve cerca de nuestra escuela ese día.
Si no soy yo,
entonces debe ser usted.
Young Jun.
También me conozco muy bien.
No soy un asesino.
No fue usted?
El presidente Cha intentaba encubrir ...
para otra persona, no Young Jun.
Entonces, ¿quién es el asesino?
¿Es posible que pueda ser Tae Hoon?
Hae Sung.
Sí, joven Jun?
Creo...
Podría haber estado ligeramente agitado cuando llegué aquí.
También hubo un malentendido.
De todas formas,
Me voy a casar pronto.
¿Te vas a casar?
Asi que...
No quiero ...
para ser distraído por un viejo caso del pasado.
¿Puedes entender eso?
Young Jun.
No me lleves a este viejo caso tuyo.
Por favor, haz esto por mí.
Hae Sung no era el asesino.
Podría...
¿Podría Tae Hoon ser realmente el asesino?
El padre de Tae Hoon ...
dijo Young Jun fue el asesino para cubrir a su hijo?
Hola
- Ho Bang. - Hae Sung.
Eso...
¿Hola?
¿Están ahí?
Lo siento. Te llamare luego. Voy a colgar.
Hasta que sé con seguridad Tae Hoon es el culpable,
No puedo decírselo.
Deberías irte.
Está bien, entra.
Oh, Bien
Gracias. Soo Ji le encantará.
No le des a ella demasiados regalos.
Me gusta dar regalos a Soo Ji sin embargo.
Ve adentro.
Adiós.
Oye.
He oído esta historia de un amigo que conozco.
Y yo estaba realmente estupefacta cuando lo escuché.
¿Cuál fue la historia?
Una amiga que conozco tiene un amigo cercano.
Y un día, ese tipo de repente ...
la esposó y dijo:
"Voy a..."
"detener su corazón."
Al parecer, eso es lo que dijo.
Y hay más.
Entonces se esposó la muñeca y dijo:
"Y yo estaré ..."
"el tuyo de ahora en adelante."
Eso es lo que dijo después.
¿No es tan ridículo? Debe de estar loco.
ŻQué pasa con las esposas?
Creo que es una propuesta muy romántica.
¿No lo crees?
Suena romántico.
¿Una propuesta?
¿De qué estás hablando? Eso no es una propuesta.
¿Qué quieres decir con que no es una propuesta?
Por supuesto que es una propuesta.
- Ella está en lo correcto. - Bien vale.
Digamos que lo es.
Entonces, ¿por qué ese loco loco ...
ignorándola después de ese día,
y tratarla como si no existiera?
¿Sigues pensando que era una propuesta?
Está tratando de jugar duro para conseguir.
¿Qué? ¿Por qué querría jugar duro para conseguir con él?
¿Fue tu historia?
Pensé que era la historia de tu amigo.
¿Qué dije?
No es mi historia.
Es la historia de mi amigo.
De todas formas,
ese amigo dijo
ella se siente muy rara.
¿Por qué?
Se burló de él y lo llamó un idiota.
Pero ella dice ...
ella sigue pensando en él.
¿Sigues pensando en Ho Bang?
Sí. ¿De qué estás hablando?
Jung Won, deberías escucharla apropiadamente.
Jin Joo está hablando de su amiga. ¿Por qué menciona a Ho Bang?
Luna Sik.
Ellos deben tanto como el uno al otro.
Hablemos de otra cosa.
Hablo contigo más tarde.
¿Qué? ¿Qué?
I wish you all the best.
Gracias.
No es fácil trabajar en la oficina central.
Hae Chul.
Hey, Jung Won.
¿Estás aquí para ver a Hae Sung?
Sí, pero aún no está en casa.
Entra y espera.
No, está bien.
Tengo algo para Gong Joo. Vamos adentro.
Ta-da. ¿No es bonito? ¿Qué piensas?
Es bonito. Pero no tenías que comprar esto.
Lo compré porque me recordó a Gong Joo tan pronto como lo vi.
Gracias. Estoy seguro de que le encantará.
¿Por qué? ¿Hay algo mal?
La madre de Gong Joo quiere llevar a Gong Joo con ella.
¿Qué?
Su abogado llegó incluso a hablar conmigo.
¿Cómo puede suceder esto?
Pensé que ella ni siquiera llamó.
¿Por qué vino de repente?
Tampoco sé qué está pensando.
Para ser honesto, ni siquiera quiero saberlo.
Pero tienes que escucharla a fin de llegar a una solución.
No, ni siquiera quiero verla.
Entonces me encontraré con ella y le preguntaré qué está pensando.
Podría ser capaz de entenderla como una mujer.
No, no necesitas conocerla.
Estoy haciendo esto por Gong Joo. Por favor, arreglen una cita para mí.
¿Vale?
Le diré a Hae Sung que te has pasado.
Gracias, Jung Won. Tomaré eso.
- Está bien. Seguir. - No, dámelo.
Bien gracias.
Vete a casa a salvo. Y no se preocupe demasiado.
Iré ahora. Gracias, Jung Won.
Sí. Bueno.
Sí. Necesito estar en la cafetería YGM en Hongdae a las 8 pm?
Si por supuesto. Me vestí adecuadamente para una cita a ciegas.
Sí está bien. No te preocupes. Estaré en mi camino entonces.
Hey, Jung Won.
Te ves genial en un traje.
- ¿Me veo bien? - ¿A dónde vas?
En algún lugar agradable.
"Un lugar agradable"?
Te veré. Adiós.
Nos vemos.
Hey, Jung Won.
Oye, no te sorprendas.
Ho Bang acaba de irse a una cita a ciegas.
¿Qué? ¿Ho Bang va a cita a ciegas?
Acaba de salir de la casa con un buen traje.
Pero...
¿Porqué me estas diciendo esto?
¿Qué? Bueno, solo ...
quería compartir las grandes noticias contigo.
Bien,
es una gran noticia.
Voy a colgar si no tienes nada más que decirme.
Hey, estoy pensando en cambiar mi peinado.
¿Que debería hacer?
Cuando te aburres de tu cabello, solo haz una permanente.
¿Debo hacer una permanente?
Oye.
¿Dónde va a conocer su cita a ciegas?
Se encontrará con ella en la cafetería YGM en Hongdae.
- Cafetería YGM? - Es a las 8 de la tarde.
¿A las 8 pm?
No queda mucho tiempo.
Tendrá que darse prisa si quiere llegar a tiempo.
- Voy a colgar ahora. - Oye.
No voy a ir allí.
¿Por qué iría allí?
Yo no voy.
Adiós.
Sí.
Pareces muy joven.
Sí, afortunadamente.
Sólo bromeaba.
¿Qué tipo de comida te gusta?
Me gusta la comida china.
¿Que pasa contigo?
- Me gusta ... - Le gusta el estofado de pasta de frijoles.
Hey, Ho Bang. Recuerdas cuando...
me arrastraste en medio de mi cita a ciegas?
¿Por qué? ¿No se me permite hacer lo que hiciste?
¿Qué? ¿Qué?
¿Cuál es tu animal favorito?
Me gustan los pájaros.
¿Que pasa contigo?
YO...
como los anfibios.
Ho Bang, ¿por qué me ignoras cuando te estoy hablando?
¿A qué país quieres viajar?
¡Ho Bang, estoy hablando contigo!
¿Cuál es tu país favorito?
Ho Bang!
¿Cómo puedes ir a una cita a ciegas después de proponerme?
¡Eres un playboy sucio!
Me propones con esposas. ¿Y ahora estás en una cita a ciegas?
¡Ho Bang, diga algo!
Oye, ¿quién es esa pequeña dama? ¿Crees que soy una broma?
¡Llévala fuera ahora mismo! ¿Por qué me propones entonces?
¿Qué estás haciendo? Déjalo ir.
¡Déjame ir! Ho Bang!
¡Es el malo!
Ho Bang!
¡Déjame ir!
- ¡Oye! ¡Alto ahí! - ¡Oye!
¿Adónde vas?
Quedate quieta.
Mi Dios
Quédate quieto.
Hey, Ho Bang.
¿Quién era esa pequeña dama antes?
¿Le contaste a tu novia sobre la vigilancia?
No señor. Lo siento.
Quedate quieta.
Oye, entra.
- ¿Por qué? - Necesitas irte...
a la comisaría.
- ¿La estación de policía? - Eres culpable por ...
obstrucción de la justicia.
No lo sabía.
Date prisa y entra. Vamos a hablar en la comisaría.
Date prisa y entra. Baja la cabeza!
Entra.
¿Qué? ¿Me has llamado playboy sucio?
¿Cómo supiste dónde estaba?
Vine aquí por casualidad.
¿Por qué has venido?
Dije, vine aquí por coincidencia.
Si usted testifica con esa actitud,
funcionará a su desventaja.
Una vez que llegamos a la comisaría,
tendrás que decirnos cómo te enteraste y por qué viniste aquí.
Vine porque escuché que estabas en una cita a ciegas.
¿Qué dijiste?
¡Oye, alto ahi!
No puedes abrirlo desde adentro.
¡Fuera!
Vamos.
Jin Joo.
Usted tiene derecho a un abogado, y puede solicitar ...
una revisión de la legalidad de esta detención.
Si sus declaraciones se usan contra usted en la corte,
usted puede ejercitar su derecho a permanecer en silencio ... Hey.
Oye, también te acusarán de huir de la policía. ¿Lo tengo?
Usted estará en un gran problema!
Dios mío, ella es tan linda.
¿Está grabando correctamente?
Es un fracaso épico.
Hae Sung, Hae Sung!
Hae Sung.
Hae Sung, estoy tan condenada.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo ahora? No grabe esto.
Por qué no? Creo que se ve linda. Mueva las manos.
Dios, no grabe esto. Esta perm es un error total.
Creo que es bonito.
- Te dije que te detuvieras. - Dios mío.
¿Por qué actúas así?
Dios.
Apágalo antes de perderlo.
Estoy tan asustada.
¿De dónde sacaste esa cámara?
La Sra. Do me la dio. Ella dijo que no lo necesita.
De todos modos, tienes que borrar el vídeo de mi. ¿Lo tengo?
No estoy de buen humor ahora mismo.
Te dije que se ve muy bien.
No me mientas, padre!
Tienes que borrar el video, ¿de acuerdo?
Oh casi lo olvido.
¿Qué es?
Bollos al vapor.
Hay un lugar de muy famoso al lado de la peluquería.
Compré algunos porque pensé en ti.
Estoy seguro de que los disfrutaré. Gracias.
Tienes que borrarlo, ¿está bien?
Voy a enderezarme el cabello.
Dios, esto es demasiado.
La cita de Tae Hoon ...
de quien hermana
¿Qué?
El chico que murió hace 12 años, Sung Hae Sung?
Manten tu voz baja.
¿Cómo puedo mantenerlo abajo ahora mismo?
Mi corazón está arrancando ...
¿Y no arrastraste a Tae Hoon a casa después de oír eso?
¡Deberías haberlo arrastrado a casa incluso si tuvieras que romperle las piernas!
Hablé con él sobre eso, así que él sabe dónde estoy parado.
Tae Hoon, ese mocoso.
Hicimos todo para él mientras lo criábamos.
¿Cómo podría decepcionarnos así?
¿Asi que? ¿Dónde está ahora?
Tengo que ir arrastrarlo a casa. No puedo sentarme así.
Cariño.
Gwon Pyo, por favor.
No hagas nada por ahora.
Esto no es algo que se pueda resolver.
¿Cómo puedo sentarme y no hacer nada? ¿Cómo?
Episodio 31 Reunited Worlds "Let's Break Up" = Ruo Xi =
¡Date prisa, Joven!
Lo siento.
¿Tae Hoon te dio esa pulsera?
Sí. Lo he estado atesorando, pero está triste de no usarlo a menudo.
Tienes el tiempo de tu vida.
¿Qué? ¿Cómo te atreves a burlarse de mí?
Deberiamos apurarnos. Estaremos tarde.
Vamonos.
Young In, vamos a comer fuera a cenar hoy.
¡Bueno! Encuentro conmigo delante de los grandes almacenes.
- Comamos algo bueno. - Por supuesto.
¿Estás anhelando algo?
¿Es usted la Sra. Young In?
Hola.
¿Sabes quién soy?
Madre del vicepresidente Cha Tae Hoon.
¿Qué te trae aquí, señora?
Soo Ji, deberías irte a la escuela.
¿Por qué estás allí? Ponerse en marcha.
Llámame si algo sucede.
Señori
¿Qué diablos estás pensando?
No estoy seguro de lo que quieres decir con eso.
Cómo...
¿Cómo te atreves a salir con mi hijo, Tae Hoon?
Tae Hoon y yo ...
nos estamos viendo porque nos preocupamos unos a otros.
¿Ustedes se cuidan el uno al otro?
Eso me está haciendo más difícil entender sus intenciones.
¿Crees que puedes hacer algo solo porque te gusta alguien?
¿Perdón?
Tu hermano
Escuché que mató a alguien.
Entonces, ¿cómo pudiste ...
¿Cómo te atreves a salir con mi hijo?
¿Tienes alguna conciencia o vergüenza?
¿Cómo pudiste hacer una cosa como esa?
¡Mi hermano!"
no mató a nadie.
No es un asesino.
Por favor no me hagas la mala persona.
Sé realista.
y piensa sabiamente.
Por favor, no se preocupe.
No quiero.
estar en una relación con alguien que tiene una madre ...
que habla de mi hermano tan irrespetuosamente.
¿En serio?
Espero que no lo estés diciendo ...
para guardar tu orgullo.
Espero verla nuevamente.
Adiós.
¿La mamá de Tae Hoon pasó?
Me hizo hervir la sangre.
¿Pueden los ricos hacer lo que quieran?
¿Pueden menospreciar y mirar a otros sólo porque tienen dinero?
Es ridículo.
Realmente me asombra.
Siento...
tan malo para Young In.
Soo Ji.
Esa mujer,
la llamó hermana de un asesino.
Sabes que no soy un asesino.
Lo probaré. No llores, Soo Ji. ¿Por favor?
Te estoy diciendo que nunca maté a nadie. Por favor, deja de llorar.
Y no le digas a Young In acerca de escuchar sus conversaciones.
De lo contrario, se sentirá mal. Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?
Bueno.
Lo siento por todo.
¿Por qué te arrepientes?
Estoy tan enojado.
Soo Ji, deberías ir a la escuela ahora. Lo harás, ¿verdad?
Sí lo haré. No te preocupes por mí, Hae Sung.
Soo Ji.
Adiós, Hae Sung.
Hae Sung, lo siento.
Lo que paso fue...
Entremos y hablemos.
Qué...
en la tierra sucedió?
Sé que ninguna palabra puede ganar tu perdón.
Lo siento. Lo siento mucho, Hae Sung.
Young In no te llamó todavía, ¿verdad?
Hoy no ha venido a trabajar.
Su teléfono está apagado.
Ni siquiera está en casa.
La verdad es...
mis padres estaban en contra de mi relación con Young In.
No he vuelto a casa por unos días.
No tenía ni idea de que mi mamá iba a visitarla.
Esto es todo culpa mia.
Lo siento, Hae Sung. Realmente soy.
Yo me ocuparé de esto.
Todo saldrá bien mientras nos amemos.
Lo siento.
Tae Hoon.
Lo dices en serio, ¿no?
Lo hago.
Lo siento.
Voy a...
tratare de encontrar a Young In también.
Bueno.
Comprobaré algunos lugares más en los que Young In pueda ir.
Una vez que te pones en contacto con ella,
Por favor, llámame.
(El episodio 32 saldrá al aire en breve).